1
00:00:02,536 --> 00:00:03,536
Muy bien, tú.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,937
demostraste como
inteligente eres...tú ganas.
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,385
Ahora eres socio.
4
00:00:08,409 --> 00:00:09,919
y ese es el final.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,643
¿Cuanto quieres?
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,545
El dinero no probará nada.
7
00:00:13,614 --> 00:00:15,214
Bueno, ¿qué quieres que haga?
8
00:00:17,317 --> 00:00:18,249
Mata a Max.
9
00:00:18,318 --> 00:00:20,329
¡Wally, no lo harías!
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,120
freddy...
11
00:00:28,662 --> 00:00:30,462
¡Corre, Max, corre!
12
00:00:44,811 --> 00:00:47,779
Episodio de esta noche...
13
00:00:47,848 --> 00:00:50,548
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
14
00:00:50,617 --> 00:00:56,288
Coprotagonizada por Telly Savalas
y Bruce Gordon.
15
00:00:56,356 --> 00:00:59,657
Con invitado especial
estrella Joseph Wiseman.
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,646
Y narrado por Walter Winchell.
17
00:01:07,434 --> 00:01:10,669
A mediados de octubre de
1932, dos acontecimientos
18
00:01:10,737 --> 00:01:12,716
tenía la capital de la nación
zumbando de emoción.
19
00:01:12,740 --> 00:01:14,740
El primero fue el
campaña electoral
20
00:01:14,775 --> 00:01:17,176
entre el titular
Presidente de los Estados Unidos,
21
00:01:17,244 --> 00:01:18,276
Herbert Hoover,
22
00:01:18,345 --> 00:01:19,978
y Franklin Delano Roosevelt,
23
00:01:20,047 --> 00:01:22,915
que estaba llegando al clímax de su gran
triunfo personal sobre la polio
24
00:01:22,983 --> 00:01:25,650
como abanderado
del Partido Demócrata.
25
00:01:25,719 --> 00:01:27,986
El segundo evento
fue una reunión especial
26
00:01:28,055 --> 00:01:29,732
de los más importantes
agentes federales
27
00:01:29,756 --> 00:01:32,057
del líder
ciudades del país.
28
00:01:32,126 --> 00:01:34,226
Y como todos ustedes saben,
29
00:01:34,294 --> 00:01:36,239
desde que se convirtió en la prohibición
la ley del país,
30
00:01:36,263 --> 00:01:39,464
este departamento ha estado intentando
idear desnaturalizantes adecuados
31
00:01:39,533 --> 00:01:43,135
para el alcohol, productos químicos que
permitiría a los usuarios legítimos
32
00:01:43,204 --> 00:01:46,438
de alcohol para funcionar, pero
lo que haría imposible
33
00:01:46,506 --> 00:01:49,541
para fuentes ilegítimas
usar alcohol para whisky
34
00:01:49,610 --> 00:01:52,177
en el caso de que fueran
capaz de asegurar este alcohol
35
00:01:52,246 --> 00:01:53,645
por medios ilegales.
36
00:01:53,714 --> 00:01:58,183
Hasta ahora, nuestros esfuerzos han
sólo ha tenido un éxito parcial.
37
00:01:58,252 --> 00:02:00,586
Los químicos que nosotros
han agregado al alcohol
38
00:02:00,654 --> 00:02:02,087
con fines desnaturalizantes...
39
00:02:02,156 --> 00:02:05,023
Piridina, metanol y otros...
40
00:02:05,092 --> 00:02:07,859
han sido contrarrestados
por elementos criminales
41
00:02:07,927 --> 00:02:10,395
con productos químicos que tienen
renaturalizado el alcohol,
42
00:02:10,464 --> 00:02:11,863
haciéndolo apetecible para el whisky.
43
00:02:11,932 --> 00:02:15,166
Y a pesar de nuestra
vigilancia, colusión
44
00:02:15,235 --> 00:02:18,670
entre aparentemente legítimo
Las empresas y el inframundo.
45
00:02:18,739 --> 00:02:22,307
ha permitido a millones de
alcohol por valor de dólares
46
00:02:22,375 --> 00:02:25,210
ser desviado
en manos criminales.
47
00:02:27,314 --> 00:02:30,415
Esta noche estoy feliz de
anunciar a todos ustedes
48
00:02:30,484 --> 00:02:32,885
que hemos venido
arriba con una fórmula
49
00:02:32,953 --> 00:02:34,030
que estamos seguros
50
00:02:34,054 --> 00:02:36,454
pondrá fin a
este problema para siempre.
51
00:02:40,327 --> 00:02:41,727
Así es.
52
00:02:41,795 --> 00:02:44,195
Nuestros químicos tienen
encontró una fórmula
53
00:02:44,264 --> 00:02:46,698
que desnaturaliza el alcohol,
54
00:02:46,767 --> 00:02:52,137
pero para el cual hay
ningún restaurante conocido.
55
00:02:52,205 --> 00:02:56,374
Caballeros, este es un gran
victoria contra el contrabando,
56
00:02:56,443 --> 00:02:59,277
y creo que yo
habla por todos nosotros
57
00:02:59,346 --> 00:03:03,114
cuando extiendo mi agradecimiento
a nuestra división química.
58
00:03:09,022 --> 00:03:12,135
El rey del alcohol ilegal en
Chicago era Wally Baltzer,
59
00:03:12,159 --> 00:03:13,758
quien... con su pareja,
60
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
un químico llamado Max Frimmel...
Millones de dólares convertidos
61
00:03:16,530 --> 00:03:18,308
valor de renaturalización
alcohol al whisky.
62
00:03:18,332 --> 00:03:20,565
Su frente estaba
una planta de amianto
63
00:03:20,634 --> 00:03:22,967
en las afueras de Chicago.
64
00:03:23,036 --> 00:03:25,247
¿Qué quieres decir con que tú
¿Aún no lo has renaturalizado?
65
00:03:25,271 --> 00:03:27,806
mira que mas puedo hacer
excepto lo que he estado haciendo?
66
00:03:27,875 --> 00:03:29,674
Los químicos son
trabajando día y noche.
67
00:03:29,743 --> 00:03:31,009
El gobierno tiene algo
68
00:03:31,078 --> 00:03:33,344
en las cosas ahora que
no pueden salir.
69
00:03:33,413 --> 00:03:34,724
Bueno, sácalo, Max.
70
00:03:34,748 --> 00:03:37,448
Mira, la ciencia no
Toma órdenes, Wally.
71
00:03:37,517 --> 00:03:38,684
Ciencia...
72
00:03:38,752 --> 00:03:40,864
Y no me das
¡Nada de peroratas sobre la ciencia!
73
00:03:40,888 --> 00:03:43,588
Si quiero una conferencia,
Iré a la universidad.
74
00:03:43,656 --> 00:03:46,124
Estoy haciendo todo lo que puedo.
75
00:03:46,193 --> 00:03:49,360
¿Sabes lo que somos?
¿Tendrás que hacer este mes?
76
00:03:49,429 --> 00:03:52,463
vamos a tener que conseguir
cosas legítimas en Canadá,
77
00:03:52,532 --> 00:03:54,778
pasarlo de contrabando y
pagar por la nariz.
78
00:03:54,802 --> 00:03:56,079
Ahora a Nitti no le importa.
79
00:03:56,103 --> 00:03:58,248
lo que el gobierno
pone el alcohol.
80
00:03:58,272 --> 00:04:00,717
Tenemos que suministrarle
bares clandestinos con alcohol.
81
00:04:00,741 --> 00:04:02,318
Eso es todo lo que le importa
82
00:04:02,342 --> 00:04:04,220
y eso es lo que soy
gritando, Max.
83
00:04:04,244 --> 00:04:06,189
Nos va a costar
un brazo y una pierna,
84
00:04:06,213 --> 00:04:08,591
y no podemos cobrar
más para las cosas reales
85
00:04:08,615 --> 00:04:10,593
que lo que hacemos con el rotgut.
86
00:04:12,152 --> 00:04:14,032
Bueno, ¿qué quieres que haga?
87
00:04:16,790 --> 00:04:18,968
Está bien, tal vez tú
Necesitamos mejores químicos.
88
00:04:18,992 --> 00:04:22,026
Obtuve lo mejor.
89
00:04:22,095 --> 00:04:23,305
Un par de meses
90
00:04:23,329 --> 00:04:25,307
de comprar ese alcohol legítimo,
91
00:04:25,331 --> 00:04:28,367
y estamos muertos, Max... muertos.
92
00:04:30,437 --> 00:04:32,215
¿No es el gobierno?
¿Tienes algo mejor que hacer?
93
00:04:32,239 --> 00:04:34,539
Tómatelo con calma, Wally.
94
00:04:34,608 --> 00:04:37,242
Está bien, tal vez sea mejor
tener una charla con los químicos.
95
00:04:37,311 --> 00:04:38,376
¿Te volviste loco?
96
00:04:40,380 --> 00:04:42,780
Bueno, ellos no lo saben.
Tú... los molestarás.
97
00:04:44,284 --> 00:04:46,184
Está bien.
98
00:04:46,253 --> 00:04:48,286
Tú hablas.
99
00:04:48,355 --> 00:04:53,659
Habla, eh, ciencia
habla, pero recuerda,
100
00:04:53,727 --> 00:04:57,195
no puedes llenar un
vaso de chupito vacío con charla.
101
00:05:01,668 --> 00:05:04,603
Está bien, vamos.
salgamos de aquí.
102
00:05:34,368 --> 00:05:36,100
¿Cómo te va, Villon?
103
00:05:36,169 --> 00:05:38,080
Bueno, podría
ven un poco mejor
104
00:05:38,104 --> 00:05:39,516
si no nos pidieran
cada diez minutos,
105
00:05:39,540 --> 00:05:40,872
"¿Cómo te va?"
106
00:05:42,142 --> 00:05:46,844
Una olla vigilada,
Sr. Frimmel, nunca hierve.
107
00:05:47,948 --> 00:05:49,748
Prueba.
108
00:05:49,816 --> 00:05:51,315
Bueno, me alegro de que todavía todos
109
00:05:51,385 --> 00:05:53,151
tener un sentido de
humor... estoy perdiendo el mío.
110
00:05:53,220 --> 00:05:55,386
El tipo de presión que estoy
under no me permite
111
00:05:55,455 --> 00:05:56,888
el lujo del sentido del humor.
112
00:06:06,332 --> 00:06:08,666
Oh, deja de hablar de ranas.
113
00:06:08,735 --> 00:06:11,769
Ah, señor Frimmel,
estás equivocado.
114
00:06:11,838 --> 00:06:14,939
La rana croa así...
115
00:06:18,177 --> 00:06:21,078
estas escuchando
la lengua francesa.
116
00:06:21,147 --> 00:06:23,560
Ahora entendemos que
tienes mucha presión
117
00:06:23,584 --> 00:06:25,361
sobre ti, pero desafortunadamente,
118
00:06:25,385 --> 00:06:27,986
presión nunca
descubierto algo todavía.
119
00:06:28,054 --> 00:06:29,334
Luis Pasteur,
120
00:06:29,389 --> 00:06:32,023
usando pacientemente la prueba y
error, descubrí cosas.
121
00:06:32,092 --> 00:06:35,660
Lister, pacientemente
usando prueba y error,
122
00:06:35,729 --> 00:06:39,008
cosas descubiertas,
pero la presión... Oh, no.
123
00:06:39,032 --> 00:06:42,133
La presión no está en el
enciclopedia científica.
124
00:06:42,202 --> 00:06:43,968
si, lo se
Tienes razón, Villon.
125
00:06:44,037 --> 00:06:45,682
Todavía necesito... ¿Necesitas?
126
00:06:45,706 --> 00:06:48,439
La necesidad puede ser la madre.
de inventos mecánicos,
127
00:06:48,508 --> 00:06:51,642
pero ella no es ni remotamente
relacionados con productos químicos.
128
00:06:52,746 --> 00:06:54,546
Sigue así, ¿eh?
129
00:06:54,614 --> 00:06:58,116
Eso es lo que pretendemos
qué hacer, señor Frimmel...
130
00:06:58,185 --> 00:07:01,052
cuando se nos permite.
131
00:07:04,658 --> 00:07:07,592
Au revoir, señor Frimmel.
132
00:07:11,598 --> 00:07:13,175
Bien dicho, Jacques.
133
00:07:15,268 --> 00:07:18,370
ya sabes, yo soy
empezando a preguntarse
134
00:07:18,438 --> 00:07:22,073
si hay hay
una solución a esto.
135
00:07:22,142 --> 00:07:24,876
estoy empezando a
Me pregunto si esta vez
136
00:07:24,945 --> 00:07:27,879
nuestro trabajo no será todo prueba,
137
00:07:27,947 --> 00:07:31,883
Todo error y nada más.
138
00:07:36,656 --> 00:07:39,991
A pesar de la adición del
nuevo desnaturalizante al alcohol,
139
00:07:40,059 --> 00:07:43,528
negocios en los bares clandestinos
de Chicago no disminuyó.
140
00:07:45,599 --> 00:07:47,443
Están obteniendo su
whisky de alguna parte,
141
00:07:47,467 --> 00:07:49,779
y es muy fácil que estén
no hacer los suyos propios.
142
00:07:49,803 --> 00:07:51,836
Quizás todavía tengan suministro.
143
00:07:51,905 --> 00:07:53,148
Han pasado más de dos semanas
144
00:07:53,172 --> 00:07:54,684
desde el gobierno
añadió el nuevo desnaturalizante.
145
00:07:54,708 --> 00:07:56,018
Su oferta
No podría durar tanto.
146
00:07:56,042 --> 00:07:57,575
¿Crees que son
¿introduciéndolo de contrabando?
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,789
No hay duda sobre
eso, pero ¿de dónde?
148
00:07:59,813 --> 00:08:03,515
Europa, Canadá, Cuba...
149
00:08:05,351 --> 00:08:06,796
Incluso podría ser México.
150
00:08:06,820 --> 00:08:10,722
Es una lata de guisantes bastante grande.
151
00:08:10,790 --> 00:08:14,091
Intentemos hacerlo más pequeño.
152
00:08:18,965 --> 00:08:21,778
Esa noche, Eliot Ness y
los intocables eligieron uno
153
00:08:21,802 --> 00:08:24,436
de las operaciones más grandes en
la orilla del lago Michigan.
154
00:08:24,504 --> 00:08:27,505
Era un bar clandestino
llamada la Puerta Abierta.
155
00:08:29,576 --> 00:08:31,009
¡Oficiales federales!
156
00:08:31,077 --> 00:08:32,176
Esto es una redada.
157
00:08:32,246 --> 00:08:34,257
Oye, oye, espera un
minuto, espera un minuto.
158
00:08:34,281 --> 00:08:35,425
¿Qué quieres decir con una redada?
159
00:08:35,449 --> 00:08:36,381
Vaya, este es un respetable...
160
00:08:36,450 --> 00:08:38,194
¿Una respetable qué, una barbería?
161
00:08:38,218 --> 00:08:41,519
Supongo que esto es un tónico para el cabello.
162
00:08:42,622 --> 00:08:44,000
¿De dónde sacas tu licor?
163
00:08:44,024 --> 00:08:45,590
¿Eso es licor?
164
00:08:45,659 --> 00:08:47,619
Pensé que él dijo
Era un tónico para el cabello.
165
00:08:48,694 --> 00:08:49,628
Muy bien, vámonos.
166
00:08:49,696 --> 00:08:52,297
Oh, espera un minuto,
espera un minuto!
167
00:08:52,366 --> 00:08:54,132
Hablaré.
168
00:08:55,502 --> 00:08:57,735
El tónico capilar se utiliza para el cabello.
169
00:09:01,608 --> 00:09:03,486
Se acabó el espectáculo... ¡vete!
170
00:09:03,510 --> 00:09:05,387
No estaré fuera de acción por mucho tiempo.
171
00:09:05,411 --> 00:09:06,778
¡Tú me conoces!
172
00:09:06,846 --> 00:09:09,113
Sí, te conocen.
173
00:09:09,182 --> 00:09:11,549
El juez de distrito obtendrá
una oportunidad de conocerte también.
174
00:09:11,618 --> 00:09:14,286
Bill, toma este comediante.
hasta el Tribunal Federal.
175
00:09:14,354 --> 00:09:16,288
Vamos, vamos.
176
00:09:26,533 --> 00:09:29,133
Las botellas son todas
la misma forma, Eliot,
177
00:09:29,202 --> 00:09:31,280
pero tienen etiquetas diferentes.
178
00:09:31,304 --> 00:09:34,338
Comprado de una sola fuente
y etiquetado aquí en Chicago.
179
00:09:34,408 --> 00:09:37,341
tenemos que encontrar
los casos originales.
180
00:09:47,186 --> 00:09:48,286
Eliot.
181
00:09:57,830 --> 00:10:01,666
Lee, consigue un taburete.
182
00:10:31,765 --> 00:10:33,798
Cuba. Cuba.
183
00:10:33,867 --> 00:10:35,800
Abrámoslos.
184
00:10:47,714 --> 00:10:50,414
Sin etiquetas.
185
00:10:53,286 --> 00:10:55,119
Es gracioso.
186
00:10:55,187 --> 00:10:57,655
El exterior del
Los casos tienen marcas de agua.
187
00:10:57,724 --> 00:10:59,990
Por dentro están secos como un hueso.
188
00:11:00,059 --> 00:11:02,660
nada de agua
se filtró.
189
00:11:02,729 --> 00:11:06,864
Otra cosa... ahí
Debe haber más de 75 casos aquí.
190
00:11:06,933 --> 00:11:09,367
Y si fueran enviados
en una bodega de carga mojada,
191
00:11:09,436 --> 00:11:11,369
no podrían tenerlo todo
ha sido almacenado en la parte inferior,
192
00:11:11,438 --> 00:11:12,915
lo que significa estos
Las marcas de agua son falsas.
193
00:11:12,939 --> 00:11:14,584
alguien fue
a través de muchos problemas
194
00:11:14,608 --> 00:11:16,574
para estarcir "República de
Cuba" sobre estos casos.
195
00:11:20,547 --> 00:11:23,381
No publican elToronto
Despacho en La Habana, ¿no?
196
00:11:23,450 --> 00:11:26,150
Seguro que no.
197
00:11:26,219 --> 00:11:29,153
Vamos.
198
00:11:34,127 --> 00:11:36,672
Con la información
suministrado por Eliot Ness,
199
00:11:36,696 --> 00:11:38,762
la policía canadiense
mantuvo todas las carreteras,
200
00:11:38,831 --> 00:11:40,999
estaciones de ferrocarril
y apartaderos de ferrocarril
201
00:11:41,067 --> 00:11:43,668
en las cercanías de Toronto
bajo vigilancia constante,
202
00:11:43,737 --> 00:11:45,336
y tres noches después,
203
00:11:45,405 --> 00:11:47,550
confiscado cerca de un millón
dólares en whisky,
204
00:11:47,574 --> 00:11:51,209
destinado a Wally
Baltzer en Chicago.
205
00:11:51,278 --> 00:11:55,280
♪Todo depende ♪
206
00:11:55,348 --> 00:11:58,917
♪ Sobre ti ♪
207
00:11:58,985 --> 00:12:03,788
♪ Puedo ahorrar dinero o gastarlo ♪
208
00:12:03,857 --> 00:12:07,591
♪ Sigue viviendo o termina con ello ♪
209
00:12:07,660 --> 00:12:10,594
♪ Tú tienes la culpa, cariño ♪
210
00:12:10,663 --> 00:12:13,965
♪ Por lo que hago ♪
211
00:12:14,033 --> 00:12:18,403
♪ Créeme, puedo ser más grande ♪
212
00:12:18,471 --> 00:12:20,137
♪ Puedo ser rey ♪
213
00:12:20,206 --> 00:12:24,576
♪ puedo ser casi
cualquier cosa vieja ♪
214
00:12:24,644 --> 00:12:28,345
♪Todo depende ♪
215
00:12:28,414 --> 00:12:31,783
♪ Sobre ti ♪
216
00:12:31,851 --> 00:12:35,819
♪Todo depende ♪
217
00:12:35,889 --> 00:12:41,492
♪ Sobre ti. ♪
218
00:12:48,534 --> 00:12:50,467
♪ ♪
219
00:12:55,609 --> 00:12:57,419
Estás mejorando, Lorna.
220
00:12:57,443 --> 00:12:58,542
Mmmm, en realidad no.
221
00:12:58,612 --> 00:13:00,544
Es solo que eres
mirando más
222
00:13:00,614 --> 00:13:02,546
y escuchar menos, eso es todo.
223
00:13:04,551 --> 00:13:07,484
¿No es la verdad?
224
00:13:07,553 --> 00:13:09,486
Teléfono para usted, Sr. Baltzer.
225
00:13:09,555 --> 00:13:11,488
Gracias.
226
00:13:12,626 --> 00:13:14,592
¿Hola?
227
00:13:14,661 --> 00:13:15,926
¿Oye, Wally?
228
00:13:15,995 --> 00:13:18,276
Mira, acabo de recibir una llamada de
Harvey Neels en Toronto.
229
00:13:18,331 --> 00:13:21,566
Él-él trató de atraparte y,
Cuando no pudo, me llamó.
230
00:13:21,635 --> 00:13:23,000
¿Qué quería?
231
00:13:23,069 --> 00:13:24,736
Se apoderaron de nuestro envío.
232
00:13:24,805 --> 00:13:26,237
¿Quién lo agarró?
233
00:13:26,306 --> 00:13:27,405
¡Los policías!
234
00:13:27,473 --> 00:13:28,539
¿Cómo?
235
00:13:28,608 --> 00:13:31,876
Con cuchillos, con pistolas,
¿Cómo sé cómo?
236
00:13:31,945 --> 00:13:32,945
¿Todo eso?
237
00:13:32,979 --> 00:13:34,078
¡Todo ello!
238
00:13:34,147 --> 00:13:37,114
Bueno, ¿qué eres?
voy a hacer sobre..
239
00:13:37,184 --> 00:13:39,116
¿Wally?
240
00:13:39,186 --> 00:13:40,885
¡¿Criajo?!
241
00:13:40,954 --> 00:13:42,453
¿Pasa algo, Wally?
242
00:13:42,522 --> 00:13:46,590
Nombra cualquier cosa y estará mal.
243
00:13:49,696 --> 00:13:51,629
Ah.
244
00:14:02,975 --> 00:14:04,909
Hola, hola?
245
00:14:04,977 --> 00:14:06,911
¿Hola?
246
00:14:06,979 --> 00:14:08,413
¡Es Jacques!
247
00:14:08,481 --> 00:14:10,415
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
248
00:14:10,483 --> 00:14:12,917
Sí, por supuesto, estoy seguro.
249
00:14:12,985 --> 00:14:14,919
acabo de beber un
media pinta.
250
00:14:14,987 --> 00:14:17,922
Mmm, vienes a mi
lugar en aproximadamente media hora, ¿eh?
251
00:14:17,990 --> 00:14:19,423
Te lo mostraré.
252
00:14:19,492 --> 00:14:21,926
Bien.
253
00:14:26,332 --> 00:14:28,266
Hola, hola.
254
00:14:28,334 --> 00:14:30,768
era una pregunta
255
00:14:30,837 --> 00:14:32,982
de cambiar el todo
composición química
256
00:14:33,006 --> 00:14:34,984
del desnaturalizante del gobierno.
257
00:14:35,008 --> 00:14:37,319
Simplemente agregando químicos a la
El desnaturalizante no fue suficiente.
258
00:14:37,343 --> 00:14:39,321
toda la composicion
había que cambiarlo.
259
00:14:39,345 --> 00:14:41,278
Esto es lo que hice.
260
00:14:41,347 --> 00:14:43,280
¡Voilá!
261
00:15:27,494 --> 00:15:30,306
El descubrimiento de Jacques
El cuerpo de Villon junto a su casera
262
00:15:30,330 --> 00:15:32,642
trajo a la policía de Chicago
a la escena del asesinato.
263
00:15:32,666 --> 00:15:35,933
Y la preocupación del Capitán Dorset
sobre el laboratorio improvisado,
264
00:15:36,002 --> 00:15:38,936
que contenía muchas botellas
con varios tipos de alcohol,
265
00:15:39,005 --> 00:15:40,938
lo llevó a llamarse Eliot Ness.
266
00:15:41,007 --> 00:15:43,151
Pensé que sería mejor
compruébalo contigo.
267
00:15:43,175 --> 00:15:45,843
Gracias.
268
00:15:45,912 --> 00:15:47,445
¿Te cuenta mucho?
269
00:15:47,513 --> 00:15:48,680
Lo de siempre.
270
00:15:48,748 --> 00:15:51,682
Creo que será mejor
hablar con ella.
271
00:15:55,154 --> 00:15:57,121
Gracias.
272
00:15:59,225 --> 00:16:01,426
Encontraste el cuerpo,
¿No es así, señora?
273
00:16:01,494 --> 00:16:03,539
vine a su habitación
bajar su cama
274
00:16:03,563 --> 00:16:05,496
como siempre lo hago.
275
00:16:05,565 --> 00:16:07,498
Lo encontré tirado allí.
276
00:16:07,567 --> 00:16:08,999
Muerto como un clavo.
277
00:16:09,068 --> 00:16:11,146
He visto suficientes películas
saber no tocar nada"
278
00:16:11,170 --> 00:16:12,315
y no lo hice.
279
00:16:12,339 --> 00:16:14,271
Eso fue muy sabio de tu parte.
280
00:16:14,341 --> 00:16:15,839
¿Cuánto tiempo vivió aquí?
281
00:16:15,908 --> 00:16:17,753
¿Me vas a preguntar?
todas las mismas preguntas
282
00:16:17,777 --> 00:16:18,887
¿Ese otro tipo lo hizo, cariño?
283
00:16:18,911 --> 00:16:20,678
No, sólo un par.
284
00:16:20,746 --> 00:16:22,558
Ya pasó mi hora de dormir
ya. Lo siento.
285
00:16:22,582 --> 00:16:24,493
¿Cuánto tiempo dijiste?
¿vivió aquí? No lo dije.
286
00:16:24,517 --> 00:16:26,450
Cinco años.
287
00:16:26,519 --> 00:16:28,452
¿Tenía muchos amigos?
288
00:16:28,521 --> 00:16:31,122
Si lo hizo, fueron
siempre se va a las 11:00
289
00:16:31,190 --> 00:16:34,125
cuando abrí su cama.
290
00:16:34,193 --> 00:16:36,739
Nunca vi a nadie
excepto el Sr. Shield.
291
00:16:36,763 --> 00:16:38,029
¿Quién es el señor Escudo?
292
00:16:38,097 --> 00:16:41,032
Él vive abajo del
vestíbulo del número seis.
293
00:16:41,101 --> 00:16:43,034
¿Hay algo...?
294
00:16:43,103 --> 00:16:45,135
cualquier cosa que puedas
¿Recuerdas que podría ayudarnos?
295
00:16:47,207 --> 00:16:51,408
Mucho, señor,
pero no sobre él.
296
00:16:52,512 --> 00:16:54,979
Bueno, gracias.
297
00:16:55,048 --> 00:16:57,548
¿Puedo irme a dormir ahora?
298
00:16:57,617 --> 00:16:59,550
Adelante.
299
00:17:03,623 --> 00:17:05,055
Diga, señor,
300
00:17:05,124 --> 00:17:07,057
si conoces a alguien
que necesita una habitación,
301
00:17:07,126 --> 00:17:09,059
Tengo uno.
302
00:17:13,265 --> 00:17:15,199
Ustedes, muchachos, terminan aquí.
303
00:17:15,267 --> 00:17:17,201
Voy por el pasillo.
304
00:17:26,979 --> 00:17:28,746
¿Sí?
305
00:17:28,815 --> 00:17:30,147
Oficial federal, Sr. Shield.
306
00:17:30,216 --> 00:17:31,315
¿Puedo entrar?
307
00:17:31,384 --> 00:17:33,650
Entra.
308
00:17:33,719 --> 00:17:35,652
La puerta está abierta.
309
00:17:39,725 --> 00:17:41,658
Lamento despertarte.
310
00:17:41,727 --> 00:17:43,260
¿Sí?
311
00:17:43,329 --> 00:17:44,609
¿Qué es?
312
00:17:44,663 --> 00:17:46,263
Malas noticias.
313
00:17:46,332 --> 00:17:47,931
Tu amigo Villon,
ha sido asesinado.
314
00:17:48,000 --> 00:17:50,768
¡¿Jacques?!
315
00:17:50,836 --> 00:17:52,269
Asesinado, ¿por qué?
316
00:17:52,338 --> 00:17:53,604
¿Hubo un ladrón?
317
00:17:53,673 --> 00:17:55,105
No.
318
00:17:55,174 --> 00:17:57,107
Entonces ¿por qué?
319
00:17:57,176 --> 00:17:59,510
Pensé que podrías
ayúdame a encontrar la respuesta.
320
00:18:00,613 --> 00:18:02,546
Pobre Jacques.
321
00:18:04,517 --> 00:18:06,450
Pobre y gentil Jacques.
322
00:18:06,519 --> 00:18:09,453
¿Quién querría hacerle daño?
323
00:18:10,556 --> 00:18:12,957
¿Cuándo lo vio por última vez?
324
00:18:13,025 --> 00:18:14,292
Esta mañana.
325
00:18:14,360 --> 00:18:15,959
Tomamos café juntos.
326
00:18:16,028 --> 00:18:18,195
¿Parecía molesto o preocupado?
327
00:18:18,264 --> 00:18:21,198
No.
328
00:18:21,267 --> 00:18:23,333
¿Dónde trabajó?
329
00:18:23,402 --> 00:18:26,337
en el collins
Empresa farmacéutica.
330
00:18:26,405 --> 00:18:28,339
Era químico.
331
00:18:28,407 --> 00:18:30,140
¿Tenía alguna familia?
332
00:18:30,209 --> 00:18:31,976
Una hermana.
333
00:18:32,044 --> 00:18:33,978
Ella vive en Libertyville.
334
00:18:34,046 --> 00:18:36,981
¿Tienes su dirección?
335
00:18:37,049 --> 00:18:39,984
Sí, lo creo.
336
00:18:40,052 --> 00:18:42,786
¿Puedo tenerlo, por favor?
337
00:18:43,889 --> 00:18:46,323
Sr. Shield... ¿la dirección?
338
00:18:46,392 --> 00:18:49,326
Ah, lo siento.
339
00:19:16,955 --> 00:19:18,933
lamento poner
usted a este problema.
340
00:19:18,957 --> 00:19:21,559
No hay problema.
341
00:19:21,627 --> 00:19:23,561
Inés Villon.
342
00:19:23,629 --> 00:19:29,065
657 Druida Lane, Libertyville.
343
00:19:29,134 --> 00:19:31,067
Eso es todo por ahora.
344
00:19:31,136 --> 00:19:33,069
Gracias, Sr. Escudo.
345
00:19:40,980 --> 00:19:42,914
De nada.
346
00:19:52,992 --> 00:19:54,926
Eliot.
347
00:19:54,994 --> 00:19:56,928
Bueno, lo comprobé
Farmacéutica de Collin.
348
00:19:56,996 --> 00:19:58,262
Es un callejón sin salida.
349
00:19:58,330 --> 00:19:59,674
¿Villon no trabajaba allí?
350
00:19:59,698 --> 00:20:02,666
no existe tal
empresa... Nunca lo ha sido.
351
00:20:02,735 --> 00:20:04,813
¿Qué pasa con la dirección?
¿Sobre la hermana de Villon?
352
00:20:04,837 --> 00:20:06,370
Bueno, ella vivía allí,
353
00:20:06,439 --> 00:20:07,805
pero no durante los últimos nueve años.
354
00:20:07,874 --> 00:20:09,373
¿Alguna dirección de reenvío?
355
00:20:09,442 --> 00:20:10,941
No.
356
00:20:12,278 --> 00:20:15,212
Murió de neumonía en 1923.
357
00:20:17,283 --> 00:20:19,843
tengamos una charla
con el Sr. Shield.
358
00:20:23,856 --> 00:20:26,290
Te ofrecería una bebida, Wally.
359
00:20:26,358 --> 00:20:29,327
Sólo que no hay nada para beber.
360
00:20:31,397 --> 00:20:33,331
Eso no me molesta.
361
00:20:33,399 --> 00:20:35,499
¿Conoces la historia de
el hijo del zapatero
362
00:20:35,568 --> 00:20:37,334
no tener zapatos.
363
00:20:37,403 --> 00:20:39,523
Pero mi Habla no tener
cualquier whisky, ¡eso me molesta!
364
00:20:39,572 --> 00:20:41,683
Nadie tiene whisky, Frank.
365
00:20:41,707 --> 00:20:44,308
¿Por qué dijiste eso?
para hacerme sentir mejor?
366
00:20:44,377 --> 00:20:45,976
Porque eso no
hazme sentir mejor!
367
00:20:46,045 --> 00:20:47,311
no me siento mejor
368
00:20:47,380 --> 00:20:49,145
hasta que deje de perder
¡200.000 cada semana!
369
00:20:49,214 --> 00:20:50,614
¡Quiero alcohol, Wally!
370
00:20:50,683 --> 00:20:52,494
Frank, no lo entiendes.
371
00:20:52,518 --> 00:20:55,452
Puedes apostar que no entiendo,
372
00:20:55,521 --> 00:20:57,621
y cuando no lo hago
¡Entiende, me enojo!
373
00:20:57,690 --> 00:21:00,624
Y cuando me enojo, las cosas
¡Le sucede a la gente con la que me enojo!
374
00:21:00,693 --> 00:21:01,725
¿Entender?
375
00:21:01,794 --> 00:21:03,727
¡Quiero alcohol!
376
00:21:03,796 --> 00:21:05,729
Eres mi suministro. Quiero alcohol.
377
00:21:05,798 --> 00:21:08,358
Está bien, Frank, está bien.
378
00:21:13,005 --> 00:21:14,938
¿Blindaje?
379
00:21:27,019 --> 00:21:28,952
Llame al Capitán Dorset,
380
00:21:29,021 --> 00:21:31,666
Pídele que ponga un
Todo apunta a Shield.
381
00:21:31,690 --> 00:21:34,250
Hablaré con la casera.
382
00:21:42,935 --> 00:21:44,868
¿Máximo?
383
00:21:46,973 --> 00:21:49,740
¿Máximo?
384
00:21:53,712 --> 00:21:55,646
¿Máximo?
385
00:22:20,539 --> 00:22:21,972
Tiene Max Frimmel
¿Has estado aquí esta noche?
386
00:22:22,041 --> 00:22:23,573
Entre, señor Baltzer.
387
00:22:23,643 --> 00:22:24,803
Te he estado esperando.
388
00:22:28,848 --> 00:22:30,781
¿Cómo sabes mi nombre?
389
00:22:30,850 --> 00:22:32,094
Deberías sentirte halagado.
390
00:22:32,118 --> 00:22:34,385
Lo sería si supieras el mío.
391
00:22:34,454 --> 00:22:36,420
Te imaginé más alto.
392
00:22:36,489 --> 00:22:38,088
¿Qué es esto?
393
00:22:38,157 --> 00:22:42,093
Este es un laboratorio que funciona.
sobre un nuevo renaturalante para el alcohol.
394
00:22:42,161 --> 00:22:44,139
El alcohol entonces
convertirse en whisky,
395
00:22:44,163 --> 00:22:46,208
el whisky entonces
generar ganancias de millones
396
00:22:46,232 --> 00:22:48,632
y tú eres el hombre que
hacer la mayor parte de los millones.
397
00:22:48,701 --> 00:22:51,936
No me gusta su cara, señor.
398
00:22:52,004 --> 00:22:53,604
Eso es una lástima.
399
00:22:53,673 --> 00:22:56,239
Estoy seguro, sin embargo, que
Me gusta lo que tengo que decir.
400
00:22:56,308 --> 00:22:57,741
No lo he hecho hasta ahora.
401
00:22:57,810 --> 00:23:00,978
tengo el
Renaturalista, Sr. Baltzer.
402
00:23:01,047 --> 00:23:02,079
¿Tienes qué?
403
00:23:02,148 --> 00:23:04,081
Lo tengo.
404
00:23:04,150 --> 00:23:05,349
Él.
405
00:23:05,418 --> 00:23:06,683
¡Él!
406
00:23:06,753 --> 00:23:08,630
¿Cuánto tiempo llevas?
tenía la fórmula?
407
00:23:08,654 --> 00:23:10,087
Sólo por un día.
408
00:23:10,156 --> 00:23:11,588
¿Por qué no le dijiste a Max?
409
00:23:11,657 --> 00:23:13,235
porque tengo
Te he estado esperando.
410
00:23:13,259 --> 00:23:14,825
¿Qué tengo yo que ver con eso?
411
00:23:14,894 --> 00:23:17,194
Eres el único que
puede hacerme socio
412
00:23:17,263 --> 00:23:18,695
no máx.
413
00:23:18,764 --> 00:23:20,030
¿Hacerte socio?
414
00:23:20,099 --> 00:23:22,232
Un socio pleno.
415
00:23:25,104 --> 00:23:26,136
Mátame.
416
00:23:27,407 --> 00:23:30,441
Anda, mátame.
417
00:23:30,509 --> 00:23:32,977
Tranquilo tú.
418
00:23:35,081 --> 00:23:38,015
Tengo que tomarlo con calma.
419
00:23:40,052 --> 00:23:42,986
Muy fácil.
420
00:23:50,029 --> 00:23:52,040
tengo el
Fórmula, señor Baltzer.
421
00:23:52,064 --> 00:23:54,410
Mátame y no tendrás nada.
422
00:23:54,434 --> 00:23:57,367
Hazme socio
y tendrás whisky.
423
00:23:57,436 --> 00:24:00,137
Miles de galones de whisky.
424
00:24:00,206 --> 00:24:03,139
Millones de galones de whisky.
425
00:24:03,209 --> 00:24:06,643
suficiente whisky
para ahogar al mundo.
426
00:24:11,117 --> 00:24:13,083
¿Cómo dijiste que te llamabas?
427
00:24:13,152 --> 00:24:16,086
No tengo nombre.
428
00:24:18,157 --> 00:24:21,091
vas a
bautízame esta noche.
429
00:24:21,160 --> 00:24:23,460
Bautízame "Socio".
430
00:24:28,267 --> 00:24:30,200
Está bien.
431
00:24:30,269 --> 00:24:32,202
Pareja.
432
00:24:39,344 --> 00:24:41,184
Y ahora volvamos a...
433
00:24:42,414 --> 00:24:45,015
Aunque Russell Shield se había levantado
434
00:24:45,084 --> 00:24:47,451
a una posición de poder en
la industria del contrabando,
435
00:24:47,520 --> 00:24:50,353
los intocables no eran
más cerca de localizarlo.
436
00:24:50,422 --> 00:24:51,722
Hola. Ness.
437
00:24:51,790 --> 00:24:54,758
Eliot, tenemos una buena
conjunto de huellas en la cama de Shield.
438
00:24:54,827 --> 00:24:57,027
Bueno, quédate con ellos.
hasta que obtengas una identificación positiva.
439
00:24:57,095 --> 00:24:58,495
Tenemos que encontrarlo.
440
00:24:58,564 --> 00:25:01,765
Bien.
441
00:25:09,441 --> 00:25:12,542
Buenas noches, Sr. Ness.
442
00:25:12,612 --> 00:25:13,644
Buenas noches.
443
00:25:13,713 --> 00:25:17,014
Me imagino que has
estado buscándome.
444
00:25:20,086 --> 00:25:23,086
Más o menos.
445
00:25:23,155 --> 00:25:24,166
¿Quieres sentarte?
446
00:25:24,190 --> 00:25:26,656
No, gracias
prefiero estar de pie,
447
00:25:26,725 --> 00:25:28,925
quiero contarte sobre
la información que te di.
448
00:25:28,994 --> 00:25:30,727
Supongo que ya lo sabes
449
00:25:30,796 --> 00:25:32,116
no hay collin
Farmacéutica
450
00:25:32,164 --> 00:25:34,998
y que Jacques
hermana está muerta.
451
00:25:35,067 --> 00:25:37,701
Si hubiera sabido eso ayer,
452
00:25:37,770 --> 00:25:40,136
podría haber salvado
Yo mismo mucho trabajo.
453
00:25:40,205 --> 00:25:43,239
Mis disculpas, Sr. Ness.
454
00:25:43,308 --> 00:25:44,241
Seguir.
455
00:25:44,310 --> 00:25:45,520
la mañana que
Jacques fue asesinado
456
00:25:45,544 --> 00:25:47,277
entró en mi habitación.
457
00:25:47,346 --> 00:25:49,379
Estaba muy emocionado.
458
00:25:49,448 --> 00:25:51,749
Dijo algo sobre
encontrar un nuevo restaurante
459
00:25:51,817 --> 00:25:54,952
para el alcohol.
460
00:25:55,020 --> 00:25:57,220
dijo que era muy importante
y que el iba
461
00:25:57,289 --> 00:25:59,589
para hacer a sus jefes
pagarle una fortuna por ello.
462
00:26:00,692 --> 00:26:02,792
Él me pidió que
guarda esto para él.
463
00:26:02,861 --> 00:26:05,795
Sospeché que era
algo ilegal...
464
00:26:05,864 --> 00:26:07,709
y cuando viniste
para verme esa noche
465
00:26:07,733 --> 00:26:10,367
y me dijo jaques
había sido asesinado,
466
00:26:10,436 --> 00:26:11,479
Bueno, me asusté.
467
00:26:11,503 --> 00:26:14,271
Yo... te mentí.
468
00:26:14,340 --> 00:26:17,607
Soy un hombre pobre, Sr. Ness.
y discapacitados.
469
00:26:17,677 --> 00:26:21,745
Hombres pobres y discapacitados
asustarse más fácilmente...
470
00:26:21,814 --> 00:26:24,014
sobre todo.
471
00:26:24,083 --> 00:26:26,127
Sé que debería haber dado
Tienes esta información entonces,
472
00:26:26,151 --> 00:26:30,287
pero... bueno, yo solo
no podía pensar correctamente.
473
00:26:33,225 --> 00:26:35,303
Dijiste que era
¿Un nuevo restaurante?
474
00:26:35,327 --> 00:26:36,526
Sí.
475
00:26:36,595 --> 00:26:38,762
¿Es tan importante como
¿Jacques dijo que sí?
476
00:26:38,831 --> 00:26:40,964
Tal vez.
477
00:26:41,033 --> 00:26:42,644
¿Sabes quién?
¿Para qué realmente trabajó?
478
00:26:42,668 --> 00:26:44,868
No, él era muy
reservado sobre eso.
479
00:26:44,937 --> 00:26:46,069
Apuesto.
480
00:26:47,173 --> 00:26:49,506
¿Estoy bajo arresto, Sr. Ness?
481
00:26:49,575 --> 00:26:52,575
No, no estás bajo arresto.
482
00:26:52,644 --> 00:26:55,479
¿Dónde puedo localizarte si quiero?
para hacerte algunas preguntas más?
483
00:26:55,548 --> 00:26:57,747
Voy a volver a mi antigua habitación.
484
00:26:58,851 --> 00:27:01,552
Puede irse, señor Shield.
485
00:27:01,620 --> 00:27:04,521
Gracias, Sr. Ness.
486
00:27:13,065 --> 00:27:14,998
Gracias.
487
00:27:29,214 --> 00:27:31,148
Eliot Ness.
488
00:27:31,216 --> 00:27:35,552
quiero un laboratorio
análisis de inmediato.
489
00:27:35,620 --> 00:27:37,421
Sí, esta noche.
490
00:27:37,489 --> 00:27:41,591
♪ Malo conmigo ♪
491
00:27:41,660 --> 00:27:44,827
♪ ¿Por qué debes ser malo? ♪
492
00:27:44,897 --> 00:27:47,163
♪ ¿Para mí? ♪
493
00:27:47,232 --> 00:27:48,242
Buena comida y buen trago...
494
00:27:48,266 --> 00:27:49,277
No hay nada igual, ¿eh?
495
00:27:49,301 --> 00:27:50,834
Excepto una buena partida de póquer.
496
00:27:50,903 --> 00:27:51,935
Sí.
497
00:27:52,004 --> 00:27:54,004
Freddie es bueno
Hombre que debe saberlo, Russ.
498
00:27:54,073 --> 00:27:55,405
Está disponible para una partida de póquer.
499
00:27:55,473 --> 00:27:56,840
en cualquier momento del día o de la noche.
500
00:27:56,909 --> 00:27:59,810
Si necesitas otro
Por otro lado, simplemente llama a Freddie.
501
00:27:59,878 --> 00:28:01,778
No juego al póquer.
502
00:28:01,847 --> 00:28:03,146
Estás bromeando.
503
00:28:03,215 --> 00:28:04,459
No, no juego.
504
00:28:04,483 --> 00:28:06,950
Ya conoces a los científicos, Freddie.
505
00:28:07,019 --> 00:28:08,852
ellos llegaron a saber
que va a pasar.
506
00:28:08,921 --> 00:28:10,687
Y no siempre lo haces
Consigue eso en el póquer.
507
00:28:10,756 --> 00:28:13,457
nunca se sabe que
la quinta carta va a ser.
508
00:28:13,526 --> 00:28:14,566
Vamos a jugar, Russ.
509
00:28:14,593 --> 00:28:16,192
¿Quieres kibitz?
510
00:28:16,262 --> 00:28:18,072
Prefiero quedarme y
mira el programa
511
00:28:18,096 --> 00:28:19,808
si te parece bien.
512
00:28:19,832 --> 00:28:21,365
¿Todo bien conmigo?
513
00:28:22,635 --> 00:28:25,235
Freddie y estos dos
Otros chicos, tienen que jugar.
514
00:28:25,304 --> 00:28:26,703
Ellos trabajan para mí.
515
00:28:26,772 --> 00:28:28,672
Quiero decir, trabajan para nosotros.
516
00:28:28,740 --> 00:28:32,242
Pero tú, tú eres
como Max... Un compañero.
517
00:28:32,311 --> 00:28:33,311
Haz lo que quieras.
518
00:28:33,345 --> 00:28:35,912
Si Max quiere jugar, juega.
519
00:28:35,981 --> 00:28:39,883
¿Quieres ver el
programa, miras el programa.
520
00:28:39,952 --> 00:28:43,052
A-B-C... tan simple como eso.
521
00:28:43,121 --> 00:28:44,121
Pareja.
522
00:28:44,156 --> 00:28:46,422
Vamos.
523
00:28:46,491 --> 00:28:48,592
♪ Cada día ♪
524
00:28:48,661 --> 00:28:53,330
♪ En el año ♪
525
00:28:53,398 --> 00:28:56,299
♪ Tú siempre ♪
526
00:28:56,368 --> 00:28:58,936
♪ Regañame ♪
527
00:29:00,038 --> 00:29:02,639
♪ Cuando sea ♪
528
00:29:02,708 --> 00:29:05,575
♪ Alguien ♪
529
00:29:05,644 --> 00:29:10,147
♪ Está cerca, querida... ♪
530
00:29:22,194 --> 00:29:25,062
¿Va a ser
¿Toda la noche, Wally?
531
00:29:25,130 --> 00:29:26,296
llamo...
532
00:29:27,399 --> 00:29:30,233
y te subo $200.
533
00:29:30,301 --> 00:29:32,736
Puede que no sea la reina
de diamantes, Wally,
534
00:29:32,805 --> 00:29:36,406
pero estoy parado aquí.
535
00:29:36,475 --> 00:29:37,485
Bebé, ¿qué quieres?
536
00:29:37,509 --> 00:29:39,988
Estoy en medio de un aumento.
537
00:29:40,012 --> 00:29:41,845
Nada.
538
00:29:41,913 --> 00:29:43,613
Buenas noches, señores.
539
00:29:48,320 --> 00:29:50,253
Claro, cariño.
540
00:30:00,466 --> 00:30:02,910
Si estás esperando a Wally,
Será mejor que lo olvides.
541
00:30:02,934 --> 00:30:04,079
Están buenos para la noche.
542
00:30:04,103 --> 00:30:08,872
No estaba esperando a Wally.
543
00:30:08,941 --> 00:30:10,240
Te estaba esperando.
544
00:30:10,308 --> 00:30:12,175
¿Para mí?
545
00:30:12,244 --> 00:30:14,177
Sí.
546
00:30:16,215 --> 00:30:18,148
¿Qué estás mezclando?
547
00:30:18,217 --> 00:30:20,016
Vodka y vinagre.
548
00:30:20,085 --> 00:30:21,018
¿Cómo se llama?
549
00:30:21,086 --> 00:30:22,485
¿Un ruso amargado?
550
00:30:22,554 --> 00:30:24,120
No, no es una bebida.
551
00:30:24,189 --> 00:30:26,156
¿Oh?
552
00:30:26,225 --> 00:30:27,969
Bueno, ¿qué haces con él?
553
00:30:27,993 --> 00:30:30,460
Huelelo.
554
00:30:32,430 --> 00:30:34,564
Es perfume.
555
00:30:34,633 --> 00:30:37,233
Vodka y vinagre,
y es perfume.
556
00:30:37,302 --> 00:30:38,902
No, en realidad no.
557
00:30:38,971 --> 00:30:40,470
Es lo que se conoce como éster.
558
00:30:40,539 --> 00:30:42,350
Ya ves, vinagre
es un ácido acético,
559
00:30:42,374 --> 00:30:45,108
y cuando se combina
con alcohol, un éster fragante,
560
00:30:45,177 --> 00:30:47,444
como este, se forma.
561
00:30:47,513 --> 00:30:49,424
dijiste que eras
esperándome?
562
00:30:49,448 --> 00:30:50,613
¿Fue para darme esto?
563
00:30:50,682 --> 00:30:53,016
No.
564
00:30:53,085 --> 00:30:55,045
estaba esperando
pedirte que te cases conmigo.
565
00:30:56,088 --> 00:30:58,021
¿Casarme contigo?
566
00:30:58,090 --> 00:31:00,723
No espero un
Responde de inmediato.
567
00:31:00,792 --> 00:31:03,794
Preferiría que pensaras en
hasta que me haga millonario.
568
00:31:03,862 --> 00:31:07,697
Es más fácil responder a
Propuesta de un millonario.
569
00:31:07,765 --> 00:31:09,332
Seguro.
570
00:31:09,401 --> 00:31:11,734
¿Cuánto tiempo hace?
¿crees que hará falta?
571
00:31:11,803 --> 00:31:12,735
50 años?
572
00:31:12,805 --> 00:31:15,138
No.
573
00:31:15,207 --> 00:31:16,873
Unas pocas semanas.
574
00:31:27,719 --> 00:31:29,652
Buenas noches.
575
00:31:47,405 --> 00:31:51,041
Operador 49,
Washington DC, por favor.
576
00:31:51,109 --> 00:31:52,041
Eliot Ness.
577
00:31:52,110 --> 00:31:53,776
¿Está lista mi llamada?
578
00:31:57,149 --> 00:31:58,381
Sí.
579
00:31:58,450 --> 00:32:00,083
Hola, señor, habla Ness.
580
00:32:00,152 --> 00:32:01,084
Adelante, Ness.
581
00:32:01,153 --> 00:32:02,518
El informe del laboratorio es definitivo.
582
00:32:02,587 --> 00:32:03,698
El renaturalant es válido.
583
00:32:03,722 --> 00:32:05,400
¿Sabes si ellos
¿Lo tienes en cantidad?
584
00:32:05,424 --> 00:32:08,091
No, no lo hago, pero puedes apostarlo.
No pasará mucho tiempo antes de que lo hagan.
585
00:32:08,160 --> 00:32:09,525
Notificaré a todas nuestras oficinas.
586
00:32:09,594 --> 00:32:12,128
Mientras tanto, haz lo que puedas para
evitar el diluvio en Chicago.
587
00:32:12,197 --> 00:32:14,130
Sí, señor.
588
00:32:33,385 --> 00:32:36,386
Muy bien, asegúrate de
no rompas la botella.
589
00:32:52,738 --> 00:32:54,670
Lo tengo.
590
00:33:05,117 --> 00:33:07,050
Hola compañero.
591
00:33:07,119 --> 00:33:09,886
Nuestro genio socio, ¿eh?
592
00:33:09,955 --> 00:33:11,166
si no fueras asi
escudo codicioso,
593
00:33:11,190 --> 00:33:13,756
Estarías vivo mañana por la mañana.
594
00:33:13,825 --> 00:33:16,092
tengo la intención de estar vivo
Mañana por la mañana, Wally.
595
00:33:16,161 --> 00:33:18,795
Bueno, tal vez tengas la intención de serlo,
596
00:33:18,864 --> 00:33:21,097
pero toma mi palabra
por ello, no lo serás.
597
00:33:21,166 --> 00:33:24,167
Esa botella que tiene tu hombre...
598
00:33:24,235 --> 00:33:26,737
No hace falta analizarlo.
599
00:33:26,805 --> 00:33:28,805
no hay nada
en él sólo agua corriente.
600
00:33:30,709 --> 00:33:33,476
¿Qué quieres decir?
601
00:33:33,545 --> 00:33:37,147
Quiero decir que tengo la fórmula.
602
00:33:37,215 --> 00:33:40,416
Me refiero a los codiciosos saben
cómo anticiparse a los codiciosos.
603
00:33:42,087 --> 00:33:44,647
Quiero decir que no me matarás, Wally.
604
00:33:48,693 --> 00:33:52,328
Bueno, muchos químicos.
huele a agua.
605
00:33:52,397 --> 00:33:53,763
Está mintiendo, Wally.
606
00:33:53,832 --> 00:33:55,765
Pruébalo.
607
00:33:59,972 --> 00:34:03,106
Bébelo, Freddie.
608
00:34:03,175 --> 00:34:05,709
Adelante, Freddie, bébelo.
609
00:34:19,858 --> 00:34:22,418
Como si saliera del grifo.
610
00:34:29,500 --> 00:34:33,603
Muy bien, Shield, tú
demostrado lo inteligente que eres.
611
00:34:33,672 --> 00:34:34,971
Tú ganas.
612
00:34:35,040 --> 00:34:38,775
Eres socio y
ese es el final.
613
00:34:38,844 --> 00:34:40,477
Ahora pon algo real
cosas aquí, ¿eh?
614
00:34:40,545 --> 00:34:42,190
no es tan simple
así, Wally.
615
00:34:42,214 --> 00:34:43,713
¿Qué quieres decir?
616
00:34:43,782 --> 00:34:47,149
Alguien que intentó matar
yo tiene que probarse a mí mismo
617
00:34:47,218 --> 00:34:48,952
antes de volver a confiar en él.
618
00:34:49,020 --> 00:34:51,621
¿Cuanto quieres?
619
00:34:51,690 --> 00:34:53,490
El dinero no probará nada.
620
00:34:53,558 --> 00:34:55,024
Eh, ¿qué quieres que haga?
621
00:34:56,828 --> 00:34:58,028
Mata a Max.
622
00:35:01,633 --> 00:35:05,335
Sólo renaturalizaré el
alcohol si matas a Max.
623
00:35:07,272 --> 00:35:09,572
No eres el único
¿A quién le vendría bien matar, Wally?
624
00:35:09,641 --> 00:35:11,007
Villon.
625
00:35:11,076 --> 00:35:13,421
Tienes a Villon, ¿no?
626
00:35:13,445 --> 00:35:16,046
¿Cómo te gusta esto?
627
00:35:16,114 --> 00:35:19,249
Wally, no lo harías.
628
00:35:19,317 --> 00:35:20,516
¿Y eso te satisfará?
629
00:35:20,585 --> 00:35:21,818
Nada más.
630
00:35:21,887 --> 00:35:23,920
Wally, no lo harías.
631
00:35:23,989 --> 00:35:25,688
¿Freddie?
632
00:35:28,961 --> 00:35:30,427
¡Corre, Max, corre!
633
00:35:30,496 --> 00:35:33,196
¡Tienes dos buenas piernas! ¡Úsalos!
634
00:35:35,934 --> 00:35:38,235
¡No, Wally!
635
00:35:40,806 --> 00:35:43,506
Dame mi bastón.
636
00:36:13,505 --> 00:36:16,439
♪ ♪
637
00:36:55,513 --> 00:36:58,415
En la noche de
7 de noviembre de 1932
638
00:36:58,483 --> 00:37:00,795
la elección presidencial
La campaña prácticamente había terminado.
639
00:37:00,819 --> 00:37:03,620
Al día siguiente, la gente
haría su elección.
640
00:37:03,688 --> 00:37:05,988
Normalmente, todas las oficinas
en Washington sería
641
00:37:06,058 --> 00:37:07,569
en un estado de
suspensión esta noche,
642
00:37:07,593 --> 00:37:09,036
y todo el día siguiente,
643
00:37:09,060 --> 00:37:11,428
esperando el
decisión del electorado.
644
00:37:11,496 --> 00:37:13,496
Pero en esta víspera preelectoral,
645
00:37:13,565 --> 00:37:15,832
un departamento era
trabajando hasta altas horas de la noche.
646
00:37:15,900 --> 00:37:18,801
Estos hombres estaban recibiendo
informes de inspectores federales
647
00:37:18,870 --> 00:37:20,915
en plantas de alcohol
en todo el país
648
00:37:20,939 --> 00:37:23,239
sobre el progreso de
un programa de emergencia
649
00:37:23,307 --> 00:37:26,343
que el gobierno tenía
instituido para obstaculizar el uso
650
00:37:26,411 --> 00:37:29,479
del nuevo renaturalant que
Eliot Ness había descubierto.
651
00:37:29,548 --> 00:37:32,849
El gobierno ordenó otro
sustancia química agregada al alcohol,
652
00:37:32,917 --> 00:37:35,184
una sustancia química para la cual
contrabando en el inframundo
653
00:37:35,253 --> 00:37:37,353
ya había conseguido un antídoto.
654
00:37:37,422 --> 00:37:40,589
Pero su adición en este momento
confundiría temporalmente
655
00:37:40,658 --> 00:37:42,603
y ciertamente retrasar
la conversión
656
00:37:42,627 --> 00:37:44,027
del alcohol desnaturalizado
657
00:37:44,095 --> 00:37:46,229
en forma de whisky
para consumo.
658
00:37:46,298 --> 00:37:50,099
A las 9:50 p.m. la llamada final
vino de Cleveland, Ohio.
659
00:37:50,168 --> 00:37:52,936
El programa del gobierno
se había llevado a cabo
660
00:37:53,004 --> 00:37:55,871
sin ningún problema.
661
00:37:57,075 --> 00:37:58,942
Aproximadamente al mismo tiempo,
662
00:37:59,011 --> 00:38:01,055
Eliot Ness fue convocado
por el Capitán Dorset
663
00:38:01,079 --> 00:38:02,746
a orillas del lago Michigan.
664
00:38:02,814 --> 00:38:05,126
Su nombre era Max Frimmel, Eliot.
665
00:38:05,150 --> 00:38:07,128
Según la identificación
papeles en su billetera,
666
00:38:07,152 --> 00:38:07,917
él era químico.
667
00:38:07,986 --> 00:38:09,263
Por eso te llamé.
668
00:38:09,287 --> 00:38:10,932
Pensé que podría
empatar con Villon.
669
00:38:10,956 --> 00:38:12,421
Gracias.
670
00:38:12,490 --> 00:38:14,210
Te extrañé en la oficina.
671
00:38:14,259 --> 00:38:17,026
Aquí está la huella digital.
informe sobre Escudo.
672
00:38:20,197 --> 00:38:24,033
"Russell Shield, nacido
Filadelfia 1895."
673
00:38:25,703 --> 00:38:27,069
Es un químico investigador.
674
00:38:27,139 --> 00:38:28,871
Trabajó para el
gobierno después de la guerra.
675
00:38:28,940 --> 00:38:31,908
Parece que estamos involucrados
con cada químico de Chicago.
676
00:38:31,976 --> 00:38:33,020
¿Qué quieres decir, Rico?
677
00:38:33,044 --> 00:38:35,044
Bueno, este asesinado.
chico, aquí, Max Frimmel,
678
00:38:35,113 --> 00:38:38,247
él era químico,
también... y Villon...
679
00:38:38,316 --> 00:38:39,860
¿No cerramos un
destilería el año pasado
680
00:38:39,884 --> 00:38:41,395
¿Eso pertenecía a un tal Max Frimmel?
681
00:38:41,419 --> 00:38:44,053
Él no era el dueño; el
Lo dirigió para Wally Baltzer.
682
00:38:44,122 --> 00:38:45,421
¿Baltzer?
683
00:38:45,490 --> 00:38:47,223
Sí.
684
00:38:48,126 --> 00:38:49,659
Gracias, Dorset.
685
00:38:54,265 --> 00:38:56,032
Está bien, está bien.
686
00:38:56,101 --> 00:38:57,900
¿Qué más puedo decirte?
687
00:38:57,969 --> 00:38:59,580
Sabemos que eres la chica de Baltzer.
688
00:38:59,604 --> 00:39:00,803
¿Dice quién?
689
00:39:00,872 --> 00:39:02,349
Mira, tu
mejor nivel con nosotros.
690
00:39:02,373 --> 00:39:03,840
Se trata de un asesinato.
691
00:39:03,908 --> 00:39:05,542
Mira, ¿qué quieres de mí?
692
00:39:05,610 --> 00:39:06,888
No lo he visto en cuatro días.
693
00:39:06,912 --> 00:39:09,472
¿Has hablado?
con él por teléfono?
694
00:39:09,881 --> 00:39:11,859
Ha sido como el día después
todas las gallinas fueron asesinadas...
695
00:39:11,883 --> 00:39:12,915
Ni un pío.
696
00:39:12,984 --> 00:39:15,318
¿Alguna vez conociste a un
¿Un hombre llamado Escudo?
697
00:39:15,387 --> 00:39:16,630
¿Escudo Russell?
698
00:39:16,654 --> 00:39:21,457
Sí... Sí, Wally trajo
una noche lo llevó al club.
699
00:39:21,526 --> 00:39:23,126
Era un pájaro extraño.
700
00:39:23,194 --> 00:39:24,427
¿De qué manera?
701
00:39:24,496 --> 00:39:28,465
Bueno, lo creas o no, él
me propuso matrimonio esa noche.
702
00:39:28,533 --> 00:39:31,734
La primera vez que vi
sobre él y me propuso matrimonio.
703
00:39:31,803 --> 00:39:34,203
Me dijo que lo pensara.
704
00:39:34,272 --> 00:39:35,616
Dijo que iba a
ser millonario
705
00:39:35,640 --> 00:39:36,951
en un par de semanas, y...
706
00:39:36,975 --> 00:39:39,809
Entonces podría darle mi respuesta.
707
00:39:39,878 --> 00:39:41,844
¿Es eso suficientemente extraño para ti?
708
00:39:41,913 --> 00:39:44,153
Si tienes noticias de cualquiera de
ellos, házmelo saber, ¿eh?
709
00:39:44,216 --> 00:39:46,782
Sí... seguro.
710
00:40:11,409 --> 00:40:13,142
¿Sí?
711
00:40:13,211 --> 00:40:14,610
Los federales te están buscando.
712
00:40:14,679 --> 00:40:17,346
y ellos también están buscando
para tu amigo, Escudo.
713
00:40:17,416 --> 00:40:19,060
Bueno, no lo dijiste
Les di algo, ¿verdad?
714
00:40:19,084 --> 00:40:20,350
Nada.
715
00:41:02,727 --> 00:41:05,606
La noticia de que el gobierno federal
agentes lo buscaban
716
00:41:05,630 --> 00:41:08,198
junto con su crecimiento
temor a Russell Shield,
717
00:41:08,266 --> 00:41:10,366
condujo a Wally Baltzer
llamar a Frank Nitti.
718
00:41:11,669 --> 00:41:13,347
Baltzer se ofreció a vender
su negocio a Nitti;
719
00:41:13,371 --> 00:41:16,539
y Nitti, intrigados por
la fortuna adicional
720
00:41:16,608 --> 00:41:18,919
podría ganar siendo suyo
propio proveedor, acordó comprar.
721
00:41:18,943 --> 00:41:20,988
Hicieron un
cita para cerrar el trato
722
00:41:21,012 --> 00:41:22,779
la noche siguiente.
723
00:41:22,847 --> 00:41:25,293
Con más de la mitad de Nueva
Los distritos de york informan,
724
00:41:25,317 --> 00:41:27,127
franklin d.
Roosevelt se ha acumulado
725
00:41:27,151 --> 00:41:29,785
una ventaja abrumadora de 160.000 votos.
726
00:41:29,854 --> 00:41:32,321
el tambien esta anotando
fuertemente en Massachusetts,
727
00:41:32,390 --> 00:41:33,601
Rhode Island y
Connecticut. ¡Apaga eso!
728
00:41:33,625 --> 00:41:35,191
Aunque es temprano...
729
00:41:36,494 --> 00:41:38,605
Parece que Roosevelt es...
730
00:41:38,629 --> 00:41:40,663
Bueno, olvídate de Roosevelt.
¿Dónde está este químico?
731
00:41:40,731 --> 00:41:42,665
Él estará aquí.
732
00:41:42,733 --> 00:41:44,367
Llámalo.
733
00:41:44,436 --> 00:41:45,716
No puedo llamarlo.
734
00:41:45,770 --> 00:41:48,738
El esta viviendo en el
bodega en nuestra fábrica,
735
00:41:48,806 --> 00:41:50,117
y tuve el
teléfono desconectado.
736
00:41:50,141 --> 00:41:52,542
te lo digo,
Él estará aquí, Frank.
737
00:41:52,610 --> 00:41:55,111
Será mejor que esté aquí, después
esa gran acumulación que me das
738
00:41:55,180 --> 00:41:57,224
sobre que nadie lo sepa
esta fórmula pero él.
739
00:41:57,248 --> 00:41:59,168
La mayor parte de lo que soy
quien paga es él.
740
00:42:02,086 --> 00:42:03,952
Cuando te conformaste con
él, ¿estaba feliz?
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,722
¿Por qué no debería ser feliz?
742
00:42:05,790 --> 00:42:07,601
le di cerca
a medio millón.
743
00:42:07,625 --> 00:42:09,603
no te pregunté
por qué no debería serlo.
744
00:42:09,627 --> 00:42:11,126
Te pregunté si lo era.
745
00:42:11,196 --> 00:42:13,140
no quiero a alguien
viniendo a ser mi pareja
746
00:42:13,164 --> 00:42:16,032
con un mal sabor de boca dejado en su
boca de su antiguo compañero.
747
00:42:17,535 --> 00:42:19,735
bueno el esta feliz
sobre el acuerdo.
748
00:42:19,804 --> 00:42:20,903
¿Por qué no debería serlo?
749
00:42:22,073 --> 00:42:24,039
¿Sabes lo que soy?
¿Qué vas a hacer, Wally?
750
00:42:25,877 --> 00:42:27,777
Él está aquí.
751
00:42:30,949 --> 00:42:32,147
Hola Russ.
752
00:42:32,217 --> 00:42:36,319
El tráfico es terrible.
753
00:42:36,388 --> 00:42:38,366
Bueno, este es tu
nuevo socio, franco...
754
00:42:38,390 --> 00:42:41,791
Escudo Russ, uno de los mejores
químicos en todo el mundo.
755
00:42:41,859 --> 00:42:43,371
Lo haremos bien, ¿eh?
756
00:42:43,395 --> 00:42:45,428
Lo haremos bien.
757
00:42:45,496 --> 00:42:47,141
Bueno, eso es todo, Frank.
758
00:42:47,165 --> 00:42:48,942
aqui estan los nombres
de las empresas
759
00:42:48,966 --> 00:42:51,345
eso te venderá el alcohol...
760
00:42:51,369 --> 00:42:53,814
y los pueblos a
contacto en las empresas.
761
00:42:53,838 --> 00:42:57,406
Y... la escritura de la fábrica.
762
00:43:01,279 --> 00:43:03,646
Hay 750.000
en esta maleta.
763
00:43:03,715 --> 00:43:06,182
Eso es mucho dinero para
pagar por un par de nombres
764
00:43:06,250 --> 00:43:08,017
y una planta averiada.
765
00:43:08,086 --> 00:43:11,520
No demasiado cuando
agregue usted y esa fórmula.
766
00:43:11,589 --> 00:43:13,488
La fórmula es
no vale nada.
767
00:43:13,558 --> 00:43:15,457
¿De qué estás hablando?
768
00:43:15,526 --> 00:43:17,659
el gobierno
ya lo sabe,
769
00:43:17,728 --> 00:43:21,197
y ellos han
cambiaron su fórmula.
770
00:43:21,266 --> 00:43:22,832
¡Estás loco!
771
00:43:22,900 --> 00:43:25,212
¿Qué clase de
¿Es esto una traición?
772
00:43:25,236 --> 00:43:27,370
Estoy sorprendido de ti, Wally.
773
00:43:27,438 --> 00:43:29,372
¿Pensaste que dejaría
¿Te sales con la tuya?
774
00:43:29,441 --> 00:43:31,974
Por qué tú... NITTI: Cállate.
775
00:43:32,043 --> 00:43:33,142
¡Está mintiendo!
776
00:43:33,211 --> 00:43:34,777
¡Dije que te callaras!
777
00:43:36,614 --> 00:43:38,359
Tienes algo que mostrar
para probar lo que dices?
778
00:43:38,383 --> 00:43:39,916
Él te dio una lista.
779
00:43:39,984 --> 00:43:42,117
llama a cualquiera de esos
nombres y preguntarles
780
00:43:42,186 --> 00:43:44,987
si el gobierno no agregara
Nuevos químicos para el alcohol.
781
00:43:45,056 --> 00:43:46,689
en las últimas 48 horas.
782
00:43:46,758 --> 00:43:48,291
Llamar.
783
00:43:52,663 --> 00:43:54,809
Es un maníaco, Frank.
784
00:43:54,833 --> 00:43:58,534
Mató al químico jefe,
y me hizo matar a Max.
785
00:43:58,602 --> 00:44:00,102
¡Y ahora él también quiere atraparme!
786
00:44:00,171 --> 00:44:02,138
Te dije que te callaras.
787
00:44:02,206 --> 00:44:06,775
Estoy realmente sorprendido
A ti, Wally.
788
00:44:08,880 --> 00:44:11,080
Si hay algún golpe,
por aquí, lo haré!
789
00:44:14,018 --> 00:44:15,651
el gobierno
Se agregaron nuevos químicos.
790
00:44:15,720 --> 00:44:17,219
A todo el alcohol de la ciudad.
791
00:44:21,660 --> 00:44:24,027
Oh, no. No seas tonto, Frank.
792
00:44:24,095 --> 00:44:25,761
Él también te atrapará.
793
00:44:25,830 --> 00:44:27,842
Él tomará todo lo que tú
propio. ¡Él será el dueño de tus discursos!
794
00:44:27,866 --> 00:44:30,266
¡Ya verás! ¡Cállate!
795
00:44:31,269 --> 00:44:33,602
¡Sáquenlo de aquí!
796
00:44:36,675 --> 00:44:39,275
encontrar un lugar
y deshacerse de él.
797
00:44:42,180 --> 00:44:44,813
Seremos buenos socios.
798
00:44:44,882 --> 00:44:47,450
Me gusta un chico que mira
tras mis intereses.
799
00:44:47,519 --> 00:44:50,385
Me gusta un chico así.
800
00:44:50,454 --> 00:44:52,822
no lo hice tan mal
Para mí, Frank.
801
00:44:52,890 --> 00:44:54,724
Wally divide un millón
dolares conmigo
802
00:44:54,792 --> 00:44:58,761
para romper nuestro
asociación y ahora...
803
00:44:58,830 --> 00:45:00,863
También conseguiré la mitad de Wally.
804
00:45:07,305 --> 00:45:09,671
Primero Villon, luego
Frimmel y ahora Baltzer.
805
00:45:09,741 --> 00:45:11,719
El escudo los atrapó
todo fuera del camino.
806
00:45:11,743 --> 00:45:12,909
¿Dónde está?
807
00:45:12,977 --> 00:45:14,243
Todo lo que tenemos es
808
00:45:14,311 --> 00:45:16,712
una soga de circunstancial
pruebas en su contra.
809
00:45:16,781 --> 00:45:19,159
Tenemos que encontrarlo para poder
tira esa soga alrededor de su cuello
810
00:45:19,183 --> 00:45:20,349
y hacerle gritar "¡Culpable!"
811
00:45:20,417 --> 00:45:21,683
Hemos peinado todo el pueblo.
812
00:45:21,753 --> 00:45:23,452
Probablemente se haya escapado.
813
00:45:23,520 --> 00:45:25,520
ahora que tiene
todo lo que quiere.
814
00:45:27,525 --> 00:45:29,558
No todo.
815
00:45:29,627 --> 00:45:32,094
¿Recuerdas lo que dijo la niña?
816
00:45:32,163 --> 00:45:33,362
"Pájaro extraño".
817
00:45:33,431 --> 00:45:35,697
Le propuso el
primera vez que la vio.
818
00:45:35,766 --> 00:45:38,367
Dijo que la esperaría
respuesta en un par de semanas.
819
00:45:38,436 --> 00:45:41,870
Le tomaría tanto tiempo
convertirse en millonario.
820
00:45:41,939 --> 00:45:44,640
A ver si podemos
recoger a un millonario.
821
00:46:02,427 --> 00:46:03,971
¿Lorna?
822
00:46:03,995 --> 00:46:05,228
Sí, ¿quién es?
823
00:46:05,296 --> 00:46:07,796
Escudo Russell.
824
00:46:13,804 --> 00:46:15,304
Bueno...
825
00:46:16,941 --> 00:46:18,707
¿Ya encontraste petróleo?
826
00:46:18,776 --> 00:46:22,344
Te dije que volvería.
827
00:46:25,850 --> 00:46:26,982
¡Oh!
828
00:46:29,354 --> 00:46:30,354
¡Oh!
829
00:46:31,656 --> 00:46:33,934
Estás bajo arresto, Escudo.
830
00:46:33,958 --> 00:46:36,437
por el asesinato
de Jacques Villon,
831
00:46:36,461 --> 00:46:37,772
y complicidad en los asesinatos
832
00:46:37,796 --> 00:46:39,974
de Max Frimmel
y Wally Baltzer.
833
00:46:39,998 --> 00:46:42,598
Estás bromeando.
834
00:46:42,666 --> 00:46:45,934
¿Cómo podría haberlo hecho?
¿Has asesinado a alguien?
835
00:46:46,004 --> 00:46:47,303
Si lo has olvidado,
836
00:46:47,371 --> 00:46:48,882
el fiscal de distrito
refresca tu memoria.
837
00:46:48,906 --> 00:46:51,374
estas desperdiciando
Su tiempo, Sr. Ness.
838
00:46:51,442 --> 00:46:53,509
No tienes nada.
839
00:46:53,578 --> 00:46:56,411
Además, un jurado no
Convénceme por tu intuición.
840
00:46:56,481 --> 00:46:58,292
tengo más de
intuición, Escudo.
841
00:46:58,316 --> 00:47:00,950
Ahora estás diciendo mentiras.
842
00:47:01,019 --> 00:47:02,351
¿Lo soy?
843
00:47:02,420 --> 00:47:04,820
tengo tres forenses
informes, escudos,
844
00:47:04,888 --> 00:47:06,888
tres horas, en
tres días diferentes.
845
00:47:08,126 --> 00:47:09,169
El jurado querrá saber
846
00:47:09,193 --> 00:47:10,271
lo que estabas haciendo a las 7:30,
847
00:47:10,295 --> 00:47:11,639
la noche jacques
Villon fue asesinado
848
00:47:11,663 --> 00:47:14,163
9:30 de la noche máx.
Frimmel fue asesinado,
849
00:47:14,231 --> 00:47:16,076
y las 11:00 de anoche,
cuando Baltzer lo consiguió.
850
00:47:16,100 --> 00:47:18,578
¿a qué vas?
decirle al jurado, Shield?
851
00:47:18,602 --> 00:47:21,904
¿Qué... son los días?
¿De qué estás hablando?
852
00:47:21,973 --> 00:47:24,573
20 de octubre, octubre
23 y anoche.
853
00:47:24,642 --> 00:47:25,752
Bueno, ¿qué eres?
les vas a decir?
854
00:47:25,776 --> 00:47:27,976
Yo... Ahórrate el aliento.
855
00:47:28,046 --> 00:47:29,212
A menos que puedas hacer una copia de seguridad
856
00:47:29,280 --> 00:47:31,440
todo lo que vas
decir con testigos.
857
00:47:32,483 --> 00:47:34,950
¿Suena eso a intuición?
858
00:47:37,321 --> 00:47:39,255
Vamos.
859
00:47:39,323 --> 00:47:43,926
Ellos... serán suaves con
Yo, ¿no es así, señor Ness?
860
00:47:43,995 --> 00:47:45,861
Tres asesinatos en dos semanas...
861
00:47:45,930 --> 00:47:47,574
se irán con calma
contigo muy bien.
862
00:47:47,598 --> 00:47:49,643
Le pondrán un cojín
en la silla eléctrica.
863
00:47:49,667 --> 00:47:51,066
No.
864
00:47:51,135 --> 00:47:53,802
La silla eléctrica...
no me matarán.
865
00:47:53,872 --> 00:47:56,405
Cuando me ven,
ellos entenderán...
866
00:47:56,474 --> 00:48:00,276
Un pobre discapacitado
atrapado en el sindicato.
867
00:48:00,344 --> 00:48:02,444
¿Qué más podría hacer?
868
00:48:02,513 --> 00:48:04,513
¿Qué más podría ser?
869
00:48:04,582 --> 00:48:06,082
Guarde su acto para el jurado.
870
00:48:06,150 --> 00:48:09,151
¡¿Qué más podría ser?!
871
00:48:12,757 --> 00:48:14,757
Te diré lo que
podría haber sido.
872
00:48:20,831 --> 00:48:23,632
Por un lado, tu
podría haber sido elegido
873
00:48:23,701 --> 00:48:26,001
presidente de la
Estados Unidos ayer.
874
00:48:28,639 --> 00:48:30,672
Vamos.